更新時間：2019/12/15
中國高爾夫網絡電視
美國隊在伍茲的帶領下實現了1994年以來最大的單人對決賽勝利。他們在周日取得8比4勝利之後，逆轉國際隊，第11次舉起總統杯。美聯社道格-佛格森（Doug Ferguson）撰文的時候讚揚了國際隊，他認為歷史上最年輕的隊伍至少輸得不像上一屆那麼難看。以下讓我們來看一下文章的譯文。
高漲的情緒，激烈的擁抱，泰格-伍茲這一次在總統杯上取得了兩個層次的勝利。
伍茲結束了宏偉的一年。一年開始的時候，他在美國大師賽中取得第15場大滿貫勝利。而一年結束的時候，他帶領美國隊在皇家墨爾本再次贏得總統杯。
作為25年以來第一個身兼隊員的隊長，他在12場單人對決賽中先發，打敗亞伯拉罕-安瑟（Abraham Ancer），創造了總統杯27場勝利紀錄，為餘下來隊員定下了基調。
全天記分板上都充滿了美國紅，最終他們從落後2分沖上來，連續第八次贏得總統杯，因為國際隊在最壞的時間滑落。
馬特-庫查爾拿下了制勝一推。他在17號洞推入5英尺小鳥，確保他對抗路易-烏修仁可以獲得半分，美國隊因此獲得了取勝所需要的15.5分。
“我們陷入了坑裡，現在回來，最終贏得獎盃……全隊協作取勝，而且是泰格-伍茲帶隊取勝，這真是讓人心情激動，”馬特-庫查爾說。
他們最後的戰果為16比14，不過至少這一屆比賽還能算一場競賽。兩年前，美國隊在自由球場的一邊倒優勢如此之大，以至於比賽差一點在星期六結束。
國際隊隊長埃爾斯決定翻轉。他為國際隊設計了新的標誌。他仔細分析和研究了戰術。可是仍舊不足夠。
“我遵照了一份計畫，只不過沒有成功，可是我們相當接近了，”埃爾斯說。“如果你在別的體育項目中從字面上比較我們的隊伍，你一定已經笑死了。可是我們放手一搏，我們非常接近勝利，差一點就打敗了高爾夫中最偉大的隊伍之一。”
埃爾斯回顧了星期五。當時美國隊在18號洞抓鳥贏得了兩場對決，而在另外一場中奪取了半分，讓國際隊的領先沒有擴大。
星期天，他看到的是美國隊的動力無法阻擋。“我們付出了所有，”埃爾斯在閉幕式上對伍茲說，“你們是更為優秀的隊伍。”
伍茲狠狠擁抱了每個人，球員，副隊長，臉上露出的笑容，自他以美國大師賽冠軍身份離開奧古斯塔18號洞果嶺以來，你再也沒有見到過。
“作為一個團隊我們相互依賴，我們團結一致，”伍茲說話的時候因為情緒略微有些沙啞。“獎盃不會白白給我們。我們必須要努力爭取。而我們做到了。”
埃爾斯率領著歷史上最年輕的隊伍，從創紀錄的9個國家或地區而來。他們帶著10比8的領先進入最後一日。這是16年以來他們第一次擁有這樣的優勢。可是仍舊不足夠。
派翠克-瑞德的球童因為星期六推搡近距離辱駡瑞德的球迷而禁止上場。可是他在7個洞中取得6洞領先，最終打發潘政琮，實現了本周第一場勝利。
韋伯-辛普森搭檔派翠克-瑞德輸掉了3個環節的團體賽。他對抗安秉勳的時候沒有一刻落後，最終打敗了他。美國隊的所有人都有所貢獻。
當記分板上如此多紅色的時候，托尼-弗諾（Tony Finau）也許給全隊的振奮最大。對抗松山英樹10個洞已經落後4個洞，他卻贏得了隨後4個洞，奪取了半分。
四年前在韓國的時候，勝負懸於最後一個洞。這一次，如果國際隊贏得了最後三場對決，美國隊仍舊能確保平局，不過至少他們製造了一些戲劇。
可是結果不能更熟悉了。美國隊現在在這場1994年開始的賽事中取得11勝1負1平。
“這個結果很難下嚥，”亞當-斯科特第九次出戰總統杯，卻沒有贏過一屆。“難以置信的讓人失望，可是我很喜歡這支隊伍的發展方向。我現在要非常努力，期待兩年之後再次進入隊伍。”
國際隊的唯一勝利仍舊是1998年皇家墨爾本的那一場。那一支隊伍中的幾名球員這個星期來到了澳大利亞，希望營造好運。可是效果只有這麼大。
美國隊2009年以來第一次贏得單人對決賽。絕大多數年份，他們的領先如此之大，單人對決賽的結果並不重要。可是這一次很重要。自從2003年南非取得平局以來他們還沒有在單人對決賽開始時落後過。
美國隊受到了如此大的激勵，以至於6場單人對決賽勝利都沒有打到18號洞。最後兩場對決打平，可是單人對決賽8比4為1994年美國隊以8比4取勝以來最大的勝差。
下一屆總統杯2021年將在北卡羅來納州驚恐山谷俱樂部舉行。與此同時，美國隊現在要努力組建起另外一支隊伍，贏回萊德杯，那給他們製造的麻煩要大很多。
