中國高爾夫球場網
2010年高爾夫世錦賽-滙豐冠軍賽在上海結束第二輪，世界第一、英格蘭名將李-維斯特伍德以總成績136杆(66-70)排名第二。維斯特伍德在賽後接受採訪時表示，上一次和小莫里納利同組打球是10月初的萊德杯上，一起打過一輪練習，他同時指出，成為世界第一之後，自己在商業贊助方面並不會有太大的改變，因為他的贊助商都是長久的合作夥伴。
李，謝謝你來接受我們的採訪。祝賀你頭兩天的出色表現。請談一談今天這一輪你的表現，還有你目前在這項錦標賽的排名。
是的，我今天打得挺不錯，但還是有一點棘手，因為今天有一點風。標旗都有點被吹得有點看不清楚了。顯然，你仍然能夠打出很高的分數，但這確實有點困難。我們是最後一組出發的，果嶺上的每個人都在你前面。所以總而言之，我認為 70 杆的成績還算不錯。
李，週三你說過，你不確定你在這場比賽中能發揮什麼樣的狀態。我想，分在週六的最後一組也許是對你期待的最好回報。
是的，這確實是一個好信號。就像我說的那樣，我沒有太多的練習——嗯，自從英國公開賽之後，或者說在此之前，由於我的腿傷不允許，我甚至在到這兒之前的三周之中沒有打過高爾夫。對於我來說，這確實是很棘手，所以我也不知道該期待什麼。但現在，從發球區到果嶺，我的表現都很好。我的短杆和劈起杆都處理得更加謹慎，而這正是我期待的。
所以，低標準杆 8 杆是我感到很滿意的成績。
現在你的腿站立時感覺怎麼樣？
今天感覺比昨天好，所以我很高興這一點。我感覺到我的腿更有力量了，希望這種情況能夠一直改善。
在第 18 洞，你在打出第三杆之後感覺如何？
嗯，我在第二杆犯了個錯誤。我的球童 Billy 說最好用短杆打短球，然後再打出大號的一擊。但作為一個選手，我顯然覺得我瞭解得更清楚，所以我使用了五號木，結果讓球掉在了最糟糕的地方。
前幾次的旗杆通常並不是像今天那樣接近斜坡。它離右手邊更遠，所以你就有更多的空間來停球。
但今天，我應該和往常一樣聽我球童的意見。
我只是好奇這是怎麼回事。我們那時聽厄尼解說了，所以我並不覺得第 18 洞的位置很糟糕。
我認為這是一個好位置，所以用五號木擊出了球，結果它落在了遠離標旗左邊，果嶺下 15 英尺的地方，所以我認為我可以從果嶺上打一個簡單的切杆。但是，我切得過了，標旗愚弄了我，它在比去年更接近斜坡的地方。這就是為什麼你不應該根據記憶打高爾夫的原因(大笑)。
我只是好奇，是否有那麼一段時間，顯然，我只是說假如，你這兩年打球是否感覺更容易了？你明白我的意思嗎？
在過去兩年打球的感覺比我在七年前好。我認為如果你打得越好，你在你的擊球和短打時越自信，那麼你的感覺就越好。
我並不想說打球的感覺更容易了，但是當你的短杆打得更好，你就能攻下更多的標旗，而無需太過擔心掉進那些麻煩的位置。
你和 Billy 共事的感覺如何？如果他犯錯誤的時候，他是否會說對不起，而你犯錯誤時，你是會說對不起，還是會互相道歉？
嗯，這有一點像是在玩四人對抗賽，而你在那裏不會因為讓合作夥伴陷入困難而道歉。(大笑)
我喜歡採用布萊恩-克萊夫(Brian Clough)還是諾丁漢森林隊經理時的方法。所以我們之後對球杆進行了討論，他告訴我他的想法，然後我們做決定，然後我們最終決定，那就是通常我是對的。(大笑)。
在這項錦標賽取得了成功之後，似乎有證據表明，我們也能夠在中國看到越來越多的比賽。你對以後可能更經常地到這裏參賽怎麼看？
嗯，我很希望如此。我認為高爾夫正在中國蓬勃發展，而整個亞洲的高爾夫也在迅速發展。
我一直都很喜歡到這裏參賽，而從九十年代末開始，我就常常來，我最初的冠軍之一就是在吉隆玻的馬來西亞公開賽上獲得的，我還在澳門和日本獲得過冠軍。所以，我很長一段時間都是這裏的常客。我並不是到這裏比賽的新面孔。
但是，中國的高爾夫發展得很迅速，通過在這裏參加更多的錦標賽，這或許也是我們尋找未來中國超級明星的方式。這也將激勵本地人和那些商人發現這裏的市場。
所以，無論對於滙豐集團那樣的贊助人來說，還是對於選手來說，這都很棒，他們將支持像這樣的贊助商，尤其是在這樣艱難的時刻支持這些錦標賽。
你在受傷之後採用了全新的舉重訓練計畫，你認為這對你的競技水準有什麼影響？我想，顯然它有利於你的腿，這就是設計的目的，但我們也明白，你能夠舉起
顯然，我比從前剛開始做訓練的時候擊球更遠。我最近訓練得並不多，因為我還不能通過我的腿做太多力量訓練。在我做這些訓練之前，我希望我的傷情已經百分之一百一十地恢復了。
所以，目前我並沒有什麼挺舉和舉重訓練。我認為目前最主要的是我正在努力改變我揮杆時的移動，因為我必須鍛煉某些肌肉，使這些肌肉在高爾夫揮杆時能配合得最好；如果我真想改變，之前那些訓練將使得我更容易地修正動作，並使這些改變更快速。
我想問問，你是否想繼續將舉重訓練作為你的訓練機制的一部分，你是否認為越來越多的高爾夫選手將這麼做，因為這從前並不是高爾夫準備時的必備工作？
嗯，我當然準備繼續。但是，我不認為許多高爾夫選手會這麼做。我不知道有很多人會進行這樣的舉重和控球訓練。
高爾夫是一項爆發性的體育運動，所以你需要爆發力。這當然幫助了我。當你準備打高爾夫和走動的時候，我並不覺得站在腳踏車上或在腳踏車上騎行半個小時有什麼用。這對於心血管確實很好，但我並不需要一天打 36 洞的比賽。我不打算去當一個馬拉松運動員，我也不會做這一類的事。我只是做那些適合高爾夫的事。
在進入最後兩天時，你是否期待某些改變？
不，在最後兩天，我仍然會保持和之前兩天相同的態度。我只是到這裏，然後盡力發揮，享受這場比賽。在前兩天我已經知道了我的那些東西可以改善，或者是那些應該改善的。
但是我的狀態已經很具有競爭力。只要我能夠繼續前兩輪的表現。你知道，正如我說的那樣，我不知道有什麼可期待的，而我也很驚訝我能夠打得這麼好。
你在成為世界第一之後，是否有什麼態度變化？
不。我認為我打得很好，足以獲得世界第一，而我可能也一直在做對我來說最正確的事。所以，為什麼不保持相同的態度，做相同的準備呢？
現在，是否會有更多的贊助商敲開你的門？
我希望如此。(大笑)。
不，我目前已經有不少優秀的贊助商了。UPS，你可以看到，已經沒留下多少空間了；還有 Audemars Piguet。我的很多贊助商都是長期合作夥伴。在我的職業生涯中，我一直都在和 Titleist 和 PING 合作，所以我和他們都合作了將近 25 年。所以我認為，這兒的許多職業選手都不會像我這樣，能夠得到兩個贊助商多年的忠誠。
你之前是否和法蘭西斯科分在一個組？
我想肯定有過，但我不記得上次是在哪里了。我也許以前沒有和他同組比賽過。你可以直接告訴我，那樣更好。自從我們上次一起打球之後已經很久了——哈，我撒謊了，在萊德杯的比賽上，我曾經在一輪練習賽上和他分在同一組。
這是古老而又糟糕的記憶。
在凱爾特莊園球場的一輪練習賽，但明天將是真刀真槍的比賽。
