更新時間：2016/01/29
中國高爾夫球場網
喬丹-斯皮思與可口可樂簽約是不得已而為之？他對可口可樂的產品其實並沒有好感？最近《Golf Punk》雜誌在其官方網站刊登的一篇名為《可口可樂斯皮思之謎》的文章讓人不由得產生這種懷疑。以下就讓我們來讀一讀文章的譯文。
瞧上去喬丹-斯皮思被綁架了，鎖在某處地下室的暖氣片上，被迫代表飲料巨人可口可樂，背誦一份精心措辭的演講稿。
對一個不知情的外人而言，這看上去是心甘情願的合作，可是如果你細細觀察，你會發現喬丹-斯皮思未能帶著必要的熱情朗讀這些句子的時候，顯得有些畏手畏腳。
前中情局探員達瑞爾-特倫茲（Daryll Trends）宣稱過去大公司曾經使用電擊來“激勵”演講者，就像用牛刺驅趕好鬥的水牛下河或者去屠宰場。據說在關塔那摩灣，電擊也用於從恐怖分子那裡挖出消息。
其中的關鍵時刻不通情理，其中包括喬丹-斯皮思宣稱在艱難、炎熱的一天之後，沒有什麼比坐在自己心愛的椅子上，“在冰冷的可口可樂中放入冰”更好的了。
很明顯，如果可口可樂已經冰冷了，沒有理由再往裡邊放入冰塊，特別是當他打算喝的時候。
達瑞爾-特倫茲表示這是囚徒努力表達他對環境不舒服的經典動作。
“斯皮思在努力向外部世界傳達一條資訊，”達瑞爾-特倫茲說，“他努力告訴我們這一切都是違背他意願的，他希望某個人能將他救出去。
“接著，當喬丹-斯皮思繼續說他與可口可樂合作會‘非常酷’，他們之間的關係肯定會‘非常棒’的時候，你能明顯看到他的退縮，因為電脈衝正在傳入他的身體。
“甚至有那麼半秒，喬丹-斯皮思看上去很搖擺。脈搏增加了，發出強有力，痛苦的衝擊波到他的敏感區域，最顯著的是腳踝和睾丸。”
當喬丹-斯皮思在說“他總是很喜歡這樣產品”，能與可口可樂合作是“難以置信的榮耀”時，你也能看到他瘋狂地眨眼。不過達瑞爾-特倫茲宣稱，喬丹-斯皮思與飲料巨頭達成妥協的真正證據還在於他之後說的話。
“給他的文稿是很隨意的，”達瑞爾-特倫茲說，“這讓我相信裡邊有某個人試圖在幫助喬丹-斯皮思躲過拘捕者。
“其中的某些文字允許喬丹-斯皮思——對他的拒捕者而言是不知情的——對外發出重要的求助信號。當喬丹-斯皮思說他是一個‘愛好戶外的人’時，他也在努力對我們說他希望離開那樣一個環境。他希望逃離那裡的拘束。”
喬丹-斯皮思本周稍晚時候將參加新加坡公開賽。我們想看一看（A）他是否會參賽？（B）如果他參賽，他會是什麼狀態？
